El litio y el selenio no desaparecen con los comunicados de prensa o "integral" de los planes. Permanecen, que se filtra tranquilamente en las aguas subterráneas — mudos testigos de décadas de industrial negligencia. Xcel Energy, uno de los del medio oeste dominante de las empresas de servicios públicos, ahora se ha dado a conocer un ambicioso ambiental "remediación" plan para la Estación de Valmont sitio al norte de Boulder, Colorado, después de los estudios oficiales confirmaron las concentraciones de los metales por encima de los límites establecidos por la EPA y el Departamento de Colorado de la Salud Pública y el medio Ambiente (CDPHE).
"Remediación" suena como un acto de buena voluntad, pero en este contexto, es una obligación legal. Durante décadas, la ceniza de carbón de la Valmont planta — sí, el carbón, en el siglo 21 — vertido en vertederos sin forro sin moderno barreras geológicas. Los desechos de las piscinas permitido productos químicos tóxicos que se filtran en las aguas subterráneas. El resultado: contaminada de pozos privados, el desequilibrio ecológico, y a la comunidad, sólo que ahora la comprensión de la verdadera magnitud de los daños.
El Plan: de Hormigón, Bombas, y una Década de Monitoreo
Xcel Energy plan consta de tres fases principales. En primer lugar, la empresa va a excavar y "mío" en torno a El 85% de la ceniza de carbón para "reutilización beneficiosa" — jerga de la industria significado de la ceniza se convirtió en construcción-grado concreto. Nada se pierde, todo se vuelve a utilizar... salvo que el daño ya causado.
Luego viene una de las aguas subterráneas programa de tratamiento, el uso continuo de bombeo y filtración para eliminar los metales disueltos. Por último, los controles ambientales que serán implementados en la excavación: constante monitoreo del aire, de supresión de polvo, y las medidas de protección para garantizar Valmont residentes no respirar lo que ya han consumido a través de sus pozos.
Las agencias reguladoras — CDPHE, la EPA, y el Condado de Boulder de Salud Pública — va a supervisar un proceso que comienza en el 2026 y una duración de más de una década. Sí, más de diez años para limpiar lo que llevó a otra década para contaminar. Y que si todo se mantiene "en la programación."
Lo sabían, y Desde Cuándo?
La pregunta no es retórica. La Valmont de carbón de la planta dejó de operar en 2017, pero sus residuos sigue siendo — ambiental de la cápsula del tiempo enterrada bajo crecimiento suburbano. Las autoridades locales, en particular la de la Ciudad de Boulder Consejo, han intensificado sus demandas: en tiempo real de monitoreo de aire, horario de transparencia, seguridad y garantía. Pero como siempre, estas demandas vienen tarde.
¿Y qué acerca de la comunidad? Por ahora, los residentes pueden asistir a las audiencias y hacer comentarios sobre la "Evaluación de Medidas Correctivas Informe" — una frase que suena como más burocrático teatro significativa de la restitución. Mientras tanto, muchos en Boulder se preguntan si su agua potable es segura... o simplemente no se había medido.
Un Patrón Nacional de Ceniza y Amnesia
Lo que sucedió en Boulder no es una anomalía. La ceniza de carbón — una vez alabado como el subproducto de la American industrial que se ha convertido en un tóxicos recordatorio de una época que se niega a morir. A través de los Estados unidos, similar vertederos fuga de metales, disolventes, y la ceniza en las cuencas utilizado por millones de personas.
En Valmont, el medio ambiente de los precios de la electricidad barata que está siendo pagado por el suelo, los acuíferos, y el tiempo. Porque la limpieza no es la curacióny de remediación no es la redención.
Boulder ahora se enfrenta a una deuda que no puede ser compensado con el hormigón solo.
Spanish 
English 